明月几时有,该词条引用了苏东坡新甫京3522《水调歌头》中的

在《汉语大字典》中,“绮”字表示“华丽”等意思时均读qǐ。该字典同时说明,“绮”字只在一种情况下读yǐ,这就是“人名用字”,并举出《庄子》中的“士成绮”这个人名。

听听这首王菲的这首歌:明月几时有

水调歌头

苏轼(1037年1月8日——1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号东坡居士,眉州眉山人,世称“苏东坡”。中国北宋文豪,“三苏”家族成员之一,“唐宋八大家”之一,“宋词四大家”之一。他与欧阳修合称“欧苏”,与辛弃疾合称“苏辛”,与黄庭坚并称“苏黄”,与陆游并称“苏陆”,后代文人称其为“坡仙”、“诗神”、“词圣”等。

⑤婵娟:美好的样子,这里指明月。

我在看电视时,听到一位先生朗诵宋代文学家苏东坡的《水调歌头》,他将这首词里“转朱阁,低绮户,照无眠”中的“绮”读成yǐ。请问这个读法是否正确?谢谢!

新甫京3522 1

——苏轼

不知天上宫阙,今夕是何年。

②琼楼玉宇:形容瑰丽堂皇的建筑物。这里指月中宫殿。

《语言文字报》原主编 杜永道

【綺】 漢語拼音qǐ
[名]1織有傾斜花紋的絲織品。《說文解字.糸部》:「綺,文繒也。」清.段玉裁.注:「謂繒之有文者也。」《文選.古詩十九首.客從遠方來》:「客從遠方來,遺我一端綺。」唐.白居易〈與元九書〉:「然則餘霞散成綺,澄江淨如練。」2姓。如漢代有綺里季。
[形]華麗、美麗。如:「綺麗」、「綺室」。《文選.江淹.雜體詩.魏文帝》:「高文一何綺?小儒安足為?」唐.王維〈雜詩〉三首之二:「來日綺窗前,寒梅著花未?」

这首脍炙人口的《水调歌头》出自北宋文豪苏轼之手。在词的正文之前,苏轼交代了写词的时间——“丙辰中秋”和写词时的状态——“欢饮达旦,大醉”,并且点出写词的用意——“兼怀子由”。

一系列的美誉看得人眼花缭乱,苏东坡擅长诗、词、赋、散文、书法、绘画,是中国文学艺术史上罕见的全才,也是中国数千年历史上被公认文学艺术造诣最杰出的大家之一。说到他的诗词就必须得说到《水调歌头》和《念奴娇》。

明月几时有,把酒问青天。不知天上宫阙①,今夕是何年?

因此,“转朱阁,低绮户,照无眠”中的“绮”宜读qǐ不宜读yǐ。

难道是大陆与港台读音有差别?我查了台湾的字典,对这个字是这样解释的:

此时,苏轼因罪被贬到黄州任团练副使已有五年,于是神宗皇帝命令将苏轼由黄州改到离开封较近的汝州任职。

明月几时有?把酒问青天。

这是苏东坡在中秋节的时候,怀念弟弟子由所写的词。虽然他因为家人的悲欢离合而伤心,也对人世的变幻无常感到无奈,但在心底最深处,他没有任何私心,只希望远在他乡的弟弟能够平平安安,共享中秋的月光。但愿人长久,千里共婵娟。这一句话是所有离别的亲人、朋友共同的心声。

在1985年颁布的《普通话异读词审音表》中,规定“绮”字统读qǐ;在2013年出版的《通用规范汉字字典》中,“绮”也只有一个读音,即qǐ

然而,这里面邓丽君、王菲却唱错了一个字。“转朱阁,低绮户”这句中的绮应读为qǐ(音起),她们都唱成了yǐ(倚)。这个字读错的人并不少见。百度一下,好多人都陷入了误区,甚至有的老师就是按yǐ的音教给了学生。

新甫京3522 2

《水调歌头》

转朱阁,低绮户④,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章